la opinión general

the consensus (of opinion) is that... — la opinión general or más generalizada es que...

the consensus (of opinion) is that... — la opinión general or más generalizada es que...

bad o ill feeling — resentimiento m

I've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

bad or ill feeling — rencor m, hostilidad f

• to appeal to sb's finer feelings — apelar a los sentimientos nobles de algn

• no hard feelings! — ¡todo olvidado!

• to have feelings for sb — querer a algn

• to hurt sb's feelings — herir los sentimientos de algn, ofender a algn

• you can imagine my feelings! — ¡ya te puedes imaginar cómo me sentía!

• feelings ran high about it — causó mucha controversia

• to relieve one's feelings — desahogarse

• to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn

bad o ill feeling — resentimiento m

I've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

to be popular WITH somebody: she is popular with her students goza de popularidad entre sus alumnos; I'm not very popular with her at the moment — (colloq) últimamente no soy santo de su devoción (fam)

by popular demand/request — a petición or (AmL tb) a pedido del público

the show is proving very popular — el espectáculo está gozando de mucho éxito or goza de mucha popularidad

this is one of our most popular lines — (Comm) esta es una de nuestras líneas más vendidas

• to be popular with sb, he's popular with the girls — tiene éxito con las chicas

• contrary to popular belief or opinion — en contra de or contrario a lo que comúnmente se cree

• by popular demand or request — a petición del público, respondiendo a la demanda general

• it's a popular misconception that... — mucha gente piensa equivocadamente que...

• he has great popular appeal — goza del favor del público

• popular feeling is against him — el sentir popular or del pueblo está en su contra

• popular opinion — la opinión general

popular culture N — cultura f popular

popular front N — frente m popular

popular music N — música f pop

the popular press N — la prensa popular

the popular vote N — el voto popular

to be popular WITH somebody: she is popular with her students goza de popularidad entre sus alumnos; I'm not very popular with her at the moment — (colloq) últimamente no soy santo de su devoción (fam)

by popular demand/request — a petición or (AmL tb) a pedido del público

climate control N — (=air conditioning) climatizador m

it wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)

public body — organismo m estatal or público

public works — obras fpl públicas

public speaking — oratoria f

to go public — (journ) revelar algo a la prensa

• they can hire expensive lawyers at public expense — pueden contratar abogados caros a costa de los contribuyentes

• to run for/hold public office — presentarse como candidato a/ostentar un cargo público

• the public purse — el erario público

• they want to deflect public attention from the real issues — quieren desviar la opinión pública de los verdaderos problemas

• to be in the public eye — ser objeto del interés público

• I have decided to resign in the public interest — en el interés de los ciudadanos, he decidido dimitir

• in a bid to gain public support — en un intento de hacerse con el apoyo de la gente

can we talk somewhere less public? — ¿podemos hablar en algún sitio más privado or menos expuesto al público?

• to become public — [news, fact] hacerse público

• to be in the public domain — (=not secret) ser de dominio público

• to go public — (Comm) empezar a cotizar en bolsa

they decided to go public about their relationship * — decidieron revelar su relación a la prensa or al público

• it is public knowledge — ya es de dominio público

• to retire from public life — retirarse de la vida pública

• to make sth public — hacer público algo, publicar algo

• the general public — el gran público

• a member of the public — un ciudadano

• the reading/ sporting public — los aficionados a la lectura/al deporte

• the viewing public — los telespectadores

public access television N — (US) televisión abierta al público

public address system N — (sistema m de) megafonía f, altavoces mpl, altoparlantes mpl (LAm)

public affairs NPL — actividades fpl públicas

public assistance N — (US) asistencia f pública

public bar N — bar m

public body N — organismo m público

public company N — empresa f pública

public convenience N — (Brit) frm servicios mpl, aseos mpl públicos

public debt N — deuda f pública, deuda f del Estado

public defender N — (US) defensor(a) m / f de oficio

public enemy N — enemigo m público

public enquiry N (Brit) — = public inquiry

public expenditure N — gasto m (del sector) público

public gallery N — (in parliament, courtroom) tribuna f reservada al público

public health N — salud f pública, sanidad f pública

public health inspector N — inspector(a) m / f de salud or sanidad pública

Public Health Service N — (US) ≈ Seguridad f Social, servicio público de asistencia sanitaria

public holiday N — fiesta f nacional, fiesta f oficial, (día m) feriado m (LAm)

public house N — (Brit) frm bar m

public housing N — (US) viviendas mpl de protección oficial

public housing project N — (US) proyecto f de viviendas de protección oficial

public inquiry N — investigación f oficial

public lavatory N — aseos mpl públicos

public law N — (=discipline, body of legislation) derecho m público; (US) (=piece of legislation) ley f pública

public library N — biblioteca f pública

public limited company N — sociedad f anónima

public money N — fondos mpl públicos

public nuisance N — (Jur) molestia f pública

he's a public nuisance — siempre está causando problemas or molestias

public opinion N — opinión f pública

public opinion poll N — sondeo m (de la opinión pública)

public ownership N —

• to be taken into public ownership — pasar a ser propiedad del estado

public property N — (=land, buildings) dominio m público

public prosecutor N — fiscal mf

Public Record Office N — (Brit) archivo m nacional

public relations NPL — relaciones fpl públicas

it's just a public relations exercise — es solo una operación publicitaria or de relaciones públicas

public relations officer N — encargado(-a) m / f de relaciones públicas

public school N — (Brit) colegio m privado; (=boarding school) internado m privado; (US) escuela f pública

the public sector N — el sector público

public sector borrowing requirement N — necesidades fpl de endeudamiento del sector público

public servant N — funcionario(-a) m / f

public service N — (=Civil Service) administración f pública; (usu pl) (=community facility) servicio m público

public service announcement — comunicado m de interés público

public service jobs — puestos mpl de funcionario or en el sector público

public service vehicle — vehículo m de servicio público

public service worker — funcionario(-a) m / f

public service broadcasting N — servicio m público de radio y televisión

public speaker N — orador(a) m / f

public speaking N — oratoria f

public spending N — gasto m (del sector) público

public television N — (US) cadenas fpl públicas (de televisión)

public transport, public transportation (US) N — transporte(s) m(pl) público(s)

public utility N — empresa f del servicio público

public works NPL — obras fpl públicas

it wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)

public body — organismo m estatal or público

public works — obras fpl públicas

public speaking — oratoria f

to go public — (journ) revelar algo a la prensa

my idea of Ireland — la idea que yo tengo or me hago de Irlanda

to put ideas in o into somebody's head, to give somebody ideas — meterle ideas en la cabeza a alguien

the idea is to sell it — la idea or el plan es venderlo

• it wouldn't be a bad idea to paint it — no le vendría mal pintarlo

• whose bright idea was it to come this way? — iro ¿quién ha tenido la bonita or feliz idea de venir por aquí? *

• you'll have to buck up your ideas — tendrás que menearte

• the idea never entered my head — ni se me pasó esa idea por la cabeza

• to get an idea for a novel — encontrar una idea para una novela

don't go getting ideas — (=build up one's hopes) no te hagas ilusiones; (=be presumptuous) no se te ocurra

• to get used to the idea of sth — hacerse a la idea de algo

• to give sb ideas — meter ideas en la cabeza a algn

• good idea! — ¡buena idea!

• to have an idea — tener una idea

• he hit on the idea of painting it red — se le ocurrió pintarlo de rojo

• to put ideas into sb's head — meter ideas en la cabeza a algn

• the very idea!, what an idea! — ¡qué ocurrencias!

• have you any idea how ridiculous you look? — ¿tienes idea de lo ridículo que estás?

• I haven't the foggiest idea — no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

• what(ever) gave you that idea? — ¿de dónde sacaste eso?

• to get an idea of sth — hacerse una idea de algo

• you're getting the idea — (=understanding) estás empezando a comprender; (=getting the knack) estás cogiendo el tino or truco

• I haven't the least idea — no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

• I've no idea! — ¡ni idea!

I had no idea that... — no tenía ni idea or la menor idea de que...

• I haven't the slightest idea — no tengo ni la menor or más remota or más mínima idea

• he has some idea of French — tiene algo de idea de francés

she has some odd ideas about how to bring up children — tiene unas ideas muy raras or una opinión muy rara de cómo criar a los niños

• it wasn't my idea of a holiday — no era la idea que yo tengo de unas vacaciones

• if that's your idea of fun — si eso es lo que tú entiendes por diversión

• to have an idea that... — tener la impresión de que...

the whole idea of this trip was to relax — la única intención or idea del viaje era relajarse

we went with the idea of meeting new people — fuimos con la intención or idea de conocer a gente nueva

• what's the big idea? * — ¿a qué viene eso? *

• can you give me a rough idea of how many you want? — ¿puede darme una idea aproximada de cuántos quiere?

my idea of Ireland — la idea que yo tengo or me hago de Irlanda

to put ideas in o into somebody's head, to give somebody ideas — meterle ideas en la cabeza a alguien

to carry out or conduct a survey — realizar una encuesta

to have a survey done — (of property) mandar hacer una tasación

he gave a general survey of the situation — dio una visión global or de conjunto de la situación

to run off household current — (AmE) funcionar con electricidad

direct/alternating current — corriente f directa/alterna

current account N — (Brit) cuenta f corriente

current affairs NPL — temas mpl de actualidad

current assets NPL — activo msing corriente

current events N — = current affairs

current liabilities NPL — pasivo msing corriente

to run off household current — (AmE) funcionar con electricidad

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

in low gear — en primera or segunda

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

of low birth — de humilde cuna (liter)

to fly low — volar* bajo or a poca altura

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

to drift apart — \<\<couple/friends\>\> distanciarse

I didn't quite catch your drift — no entendí or capté muy bien lo que querías decir

to catch sb's drift — seguir or entender a algn

continental drift — deriva f continental

drift ice N — hielo m flotante

drift net N — traína f

to drift apart — \<\<couple/friends\>\> distanciarse

I didn't quite catch your drift — no entendí or capté muy bien lo que querías decir